英語圏では、ファーストネームで呼び合うということがよく行なわれます。日本では苗字を呼びかけに使うのが普通ですから、ファーストネームで呼ぶことは親近感をかもし出してくれ、相手と親しくなった感じがしてとてもよいものです。しかしホストファミリーと知り合って、こちらからいきなりファーストネームで呼ぶのは避けて、相手が “Call me John.” などと言ってくれるまで待つほうがよいでしょう。家族関係や人間関係などで微妙な状況では、やはり日本人には判断が難しいケースがあるので、相手に合わせる形を取ったほうが無難です。
　同様にハグ(hug)も英語圏ではよく行なわれる動作ですが、これも場面やタイミングなどが難しい場合が多いので、相手が求めてきた時に応じるほうがよいでしょう。特に男性が女性に対してハグするようなケースでは、ホストファミリー相手の場合であったとしてもセクハラと取られることさえありますから注意が必要です。感動した場面などで、家族とハグしたい気持ちになったら、正直に “May I give you a hug?” などと尋ね、許可を得てからハグすれば問題はありません。
（国際交流委員会）